[2023.02.08] 데이터마이닝

에셋 업데이트

지난 데이터마이닝 때 텍스트가 추가되었던 의상들의 그래픽 데이터가 발견되었습니다.

켈리몬 가방과 더불어 포켓몬GO투어:호연과 관련된 의상들로 보입니다.

 

포켓몬GO투어:호연 관련

GO투어 참가 뱃지가 발견되었습니다.

두 종류로 보이며 일반 뱃지와 라스베거스 뱃지가 따로 있는 것 같습니다.

+RESOURCE ID: badge_gotour_live_2023_day_00
+TEXT: February 2023
+
+RESOURCE ID: badge_gotour_live_2023_day_00_title
+TEXT: Pokémon GO Tour: Hoenn - Las Vegas (Test)
+

 

밸런타인데이 이벤트 관련

밸런타인데이 보너스 선택지 텍스트가 발견되었습니다.

선택지는 다음과 같습니다.

• 포켓몬 포획 사탕 두배
• 산책향로 지속시간 두배
• 포켓몬 포획 경험치 두배

+RESOURCE ID: branch_valentines2023_candy_bonus_button_text_key
+TEXT: Pokémon Candy
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_candy_bonus_description_key
+TEXT: Choosing this wish will grant you 2× Candy for catching Pokémon during the Valentine’s Day event. You’ll be challenged with tasks such as catching Pokémon and using Pinap Berries, and you may encounter Frillish!
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_candy_bonus_title_key
+TEXT: Pokémon Candy
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_dai_bonus_button_text_key
+TEXT: Using Daily Adventure Incense
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_dai_bonus_description_key
+TEXT: Choosing this wish will grant you an additional 15 minutes of Daily Adventure Incense use during the Valentine’s Day event, for a total of 30 minutes each day. You’ll be challenged with tasks such as catching Pokémon and using Daily Adventure Incense, and you may encounter Frillish!
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_dai_bonus_title_key
+TEXT: Using Daily Adventure Incense
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_xp_bonus_button_text_key
+TEXT: Catching Pokémon
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_xp_bonus_description_key
+TEXT: Choosing this wish will grant you 2× XP for catching Pokémon during the Valentine’s Day event. You’ll be challenged with tasks such as catching Pokémon and earning XP, and you may encounter Frillish!
+
+RESOURCE ID: branch_valentines2023_xp_bonus_title_key
+TEXT: Catching Pokémon
+RESOURCE ID: quest_special_dialogue_valentines_feb23_1_0
+TEXT: Good to see you, %PLAYERNAME%!
+
+RESOURCE ID: quest_special_dialogue_valentines_feb23_1_1
+TEXT: What a lovely day! But it looks like there’s pollen in the ah...ah...ah-choo!
+
+RESOURCE ID: quest_special_dialogue_valentines_feb23_1_2
+TEXT: Shame it’s garden-variety pollen and not healing pollen from the Flabébé I’ve seen around.
+
+RESOURCE ID: quest_special_dialogue_valentines_feb23_1_3
+TEXT: I wish I were as carefree as the Flabébé seem to be! With their untroubled hearts, I wonder what Flabébé wish for...
+
+RESOURCE ID: quest_special_dialogue_valentines_feb23_1_4
+TEXT: Sorry, I got lost in my daydreams! What about you, %PLAYERNAME%? What’s your research wish today?
+
+RESOURCE ID: valentines2023_wishes_tr_title
+TEXT: Lovely Wishes

 

지라치 장기리서치 관련

지라치를 위한 장기 리서치 텍스트가 추가되었습니다.

리서치 내용이 다음과 같이 추가되었습니다. 

• 베스트파트너 브론즈 메달을 달성한다.
• 베스트파트너 실버 메달을 달성한다.
• 불꽃,풀, 땅 타입 포켓몬을 포획한다.
• 호연지방 포켓몬을 포획한다.
• 성도지방 포켓몬을 포획한다.
• 관동지방 포켓몬을 포획한다.
• 물, 전기, 벌레 타입 포켓몬을 포획한다.
• 호연 도감 골드 메달을 달성한다.

장기 리서치 보상이 다음과 같이 변경되었습니다.

• 레어 사탕 x 9
• 20,405 XP
• 12,700 별의모래
• 포핀 x 2
• 향로 x 2
• 하이퍼볼 x 30
• 지라치의 사탕 x 20
• 그란돈의 사탕 x 10
• 가이오가의 사탕 x 10
• 레쿠쟈의 사탕 x 10

+RESOURCE ID: quest_best_buddy_bronze
+TEXT: Have 1 Best Buddy
+
+RESOURCE ID: quest_best_buddy_silver
+TEXT: Have 10 Best Buddies
+
 
 RESOURCE ID: quest_catch_groudon_primal_boosted_types
-TEXT: Catch {0} Ground, Fire, or Grass-type Pokémon
+TEXT: Catch {0} Fire-, Grass-, or Ground-type Pokémon
+
+RESOURCE ID: quest_catch_hoenn_pokemon
+TEXT: Catch {0} Pokémon originally discovered in the Hoenn Region
+
+RESOURCE ID: quest_catch_johto_pokemon
+TEXT: Catch {0} Pokémon originally discovered in the Johto Region
+
+RESOURCE ID: quest_catch_kanto_pokemon
+TEXT: Catch {0} Pokémon originally discovered in the Kanto Region
 
 RESOURCE ID: quest_catch_kyogre_primal_boosted_types
-TEXT: Catch {0} Water, Bug, or Electric-type Pokémon
+TEXT: Catch {0} Water-, Electric-, or Bug-type Pokémon
 
+RESOURCE ID: quest_gold_hoenn_dex
+TEXT: Earn a gold Hoenn medal

 RESOURCE ID: general1.ticket.jirachimasterwork_description

+9 Rare Candy 
+20,405 XP 
+12,700 Stardust 
+2 Poffins 
+2 Incense 
+30 Ultra Balls 
+20 Jirachi Candy, 10 Groudon Candy, 10 Kyogre Candy, and 10 Rayquaza Candy
RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_00
-TEXT: %PLAYERNAME%, great to see you! 
+TEXT: What perfect timing, %PLAYERNAME%!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_01
-TEXT: And what perfect timing—the Wish Pokémon Jirachi is in the area!
+TEXT: Exciting news—I just found out Jirachi is in the area!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_02
-TEXT: Hoenn legends say that Jirachi can grant any wish that people desire, though it’s only awake for only seven days out of a thousand years.
+TEXT: Hoenn legends say that Jirachi can grant any wish that people desire, though it’s only awake seven days out of a thousand years.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_03
-TEXT: But considering there were local Jirachi sightings just a few years ago---well under a thousand years!---I hypothesize there’s something special about this Jirachi.
+TEXT: But considering there were Jirachi sightings just a few years ago—hardly a thousand!—I hypothesize there’s something special about this Jirachi.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_04
-TEXT: We’ll only learn what it is once we locate Jirachi ourselves! 
+TEXT: It sounds like we need to locate the Wish Pokémon for ourselves!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_05
-TEXT: There’s no rush, but we do have a lot of ground to cover.
+TEXT: Without a clear starting point, we should cast a wide net.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_06
-TEXT: I recommend we start the search by researching Pokémon from the Kanto, Johto, and Hoenn regions. 
+TEXT: I recommend we start the search by looking into Pokémon from the Kanto, Johto, and Hoenn regions.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_00_07
-TEXT: Which familiar Pokémon stand out in your mind, %PLAYERNAME%? 
+TEXT: Maybe researching one of those Pokémon will give us the lead we need!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_00
-TEXT: Welcome back, %PLAYERNAME%! Seeing you catch so many Pokémon really made me think about how much you’ve grown in your journey as a Trainer.
+TEXT: Welcome back, %PLAYERNAME%! No Jirachi leads, I’m afraid, but seeing you catch those Pokémon made me think about how much you’ve grown in your journey as a Trainer.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_01
-TEXT: Another thing I was just thinking...I sure wish we could find Jirachi! 
+TEXT: Ah! I’ve got an idea! “I wish we knew where to find Jirachi!”
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_02
-TEXT: ... ... 
+TEXT: ... ... ...
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_03
-TEXT: Jirachi’s not granting that particular wish, huh? Sigh…alright. It was worth a shot.
+TEXT: Oh well—I suppose Jirachi’s not granting that particular wish. It was worth a shot!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_04
-TEXT: Ahem. That’s enough of my personal wishes for a while! Let’s talk about your wishes, %PLAYERNAME%, or more specifically, your Pokémon’s wishes! 
+TEXT: But that’s enough wishing from me. Say...what do you think your Pokémon would wish for?
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_05
-TEXT: If your Pokémon could have one of their dreams come true, what do you think they’d ask for? To spend some time together, or to maybe share a tasty snack?
+TEXT: To spend some time together? Or maybe to share a tasty snack?
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_01_06
-TEXT: Take a breather to be your Pokémon’s own wishmaker, while I noodle on more ways to locate Jirachi, %PLAYERNAME%! 
+TEXT: Why don’t you take a moment to get in tune with your Pokémon’s wishes, %PLAYERNAME%, while I noodle on more ways to locate Jirachi.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_00
-TEXT: You and your Pokémon are looking refreshed and ready to continue the search for Jirachi, %PLAYERNAME%! 
+TEXT: You and your Pokémon are looking refreshed and ready to continue the search for Jirachi, %PLAYERNAME%!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_01
-TEXT: Something occurred to me while you were away—Jirachi was originally discovered in the Hoenn region, as you may already know. 
+TEXT: Something occurred to me while you were away—Jirachi was originally discovered in the Hoenn region, as you may already know.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_02
-TEXT: But it’s not the only elusive Pokémon first found in that region.
+TEXT: But it’s not the only elusive Pokémon first discovered in that region.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_03
-TEXT: It shares that honor with Kecleon, the Color Swap Pokémon! Kecleon is capable of changing its body colors at will to blend in with its surroundings. 
+TEXT: It shares that honor with Kecleon, the Color Swap Pokémon. Kecleon can change the colors of its body at will to blend in with its surroundings.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_04
-TEXT: There is one exception—this Pokémon can't change the zigzag pattern on its belly. It’s not easy, but looking for that distinctive pattern is the key to spotting Kecleon.
+TEXT: There’s one exception—it can’t change the zigzag pattern on its belly. Looking for that distinctive pattern is the key to spotting Kecleon, but even that trick doesn’t make it easy!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_05
-TEXT: I was years into my Pokémon studies before I came across my first Kecleon. 
+TEXT: I was years into my Pokémon studies before I came across my first Kecleon.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_06
-TEXT: Have you come across a Kecleon before? You might even have been right next to one without knowing! 
+TEXT: Have you encountered a Kecleon yet? Who knows how many times you’ve been standing right next to one without knowing it!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_02_07
-TEXT: I’ve heard Trainers have had a lot of luck finding Kecleon around PokéStops. Maybe Jirachi’s taken up the same proclivity for hiding places! 
+TEXT: I’ve heard Trainers have had luck finding Kecleon around PokéStops. Maybe Jirachi’s taken up the same proclivity for hiding!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_03_00
-TEXT: You’ve got sharp eyes, %PLAYERNAME%! I’ve never seen so many Kecleon in one place before—it’s rare to see any Kecleon at all, with their expert camouflaging skills.
+TEXT: You’ve got sharp eyes, %PLAYERNAME%! I’ve never seen so many Kecleon in one place. It’s rare to see any Kecleon at all, with their expert camouflaging skills.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_03_01
-TEXT: Unfortunately for us, it’s starting to seem like Jirachi might be even harder to spot than Kecleon. 
+TEXT: Unfortunately for us, it seems like Jirachi might be even harder to spot than Kecleon.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_03_02
-TEXT: Nothing to lose steam over, though! Keeping your confidence and spirits high are key in research and in life, I say. 
+TEXT: But I, for one, am undaunted! Keeping your confidence and spirits high is key both in research and in life, I say.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_03_04
-TEXT: And where better to get it than a Lucky Pokémon, eh, %PLAYERNAME%? 
+TEXT: And what’s luckier than a Lucky Pokémon, eh, %PLAYERNAME%?
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_00
-TEXT: Hey there %PLAYERNAME%! Feeling any luckier with your new Pokémon? 
+TEXT: Hey there %PLAYERNAME%! Feeling any luckier with your new Pokémon?
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_02
-TEXT: Let’s give it another push with some good old fashioned, boots on the ground exploring! 
+TEXT: Now let’s put that luck to use with some good old-fashioned exploring!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_03
-TEXT: Let's take some inspiration from Jirachi's sleep schedule.
+TEXT: We can take some inspiration from Jirachi’s sleep schedule.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_04
-TEXT: As you know, Jirachi sleeps for a thousand years, and wakes up for seven days.
+TEXT: As you know, Jirachi is only awake for seven days out of  a thousand years.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_05
-TEXT: So how about you try dedicating seven days to research? Or maybe even catching a thousand Pokémon? I know it's a lot to ask, but maybe Jirachi will appreciate the perseverance.
+TEXT: So how about you try dedicating seven days to research? Or catching a thousand Pokémon? I know it’s a lot to ask, but maybe Jirachi will appreciate the perseverance.
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_04_06
-TEXT: I hope you’ll be around to help me with my research for a lot longer than a week though, %PLAYERNAME%! 
+TEXT: Although I hope you’ll be around to help me with my research for a lot longer than a week, %PLAYERNAME%! 
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_05_00
-TEXT: %PLAYERNAME%, you did it—you’ve found our elusive Jirachi! 
+TEXT: %PLAYERNAME%, you did it—you’ve found our elusive Jirachi!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_05_01
-TEXT: It was no easy task, but you persevered through thick and thin. You’ve done me proud again! 
+TEXT: It was no easy task, but you persevered through thick and thin. You’ve done me proud again!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_05_02
-TEXT: It seems our new friend really is different from the Jirachi seen a few years ago. This is a Shiny Jirachi, as I’m sure you’ve noticed from its unique coloring!
+TEXT: It seems our new friend really is different from the Jirachi observed a few years ago. This is a Shiny Jirachi, as I’m sure you’ve noticed from its unique coloring!
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_05_03
-TEXT: Do Jirachi of this coloring have different habits? Does its sleep schedule differ? What about its temperament?
+TEXT: I wonder if it has different habits. Does its sleep schedule differ? What about its temperament?
 
 RESOURCE ID: masterwork_shiny_jirachi_sr_dialog_05_05
-TEXT: In fact, I’m wishing for us to have lots more adventures together just like this one, %PLAYERNAME%!
+TEXT: In fact, my fondest wish is that we can keep learning—together!

 

포켓몬GO투어:호연 리서치 관련

리서치 진행 대화문이 변경/추가되었습니다.

 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_00_01
-TEXT: The weather’s still going haywire, and multiple Pokémon Trainers have confirmed sightings of Primal Kyogre and Primal Groudon, as well as a streak of destruction in their wake.
+TEXT: The weather’s still going haywire, and we have multiple confirmed sightings of Primal Kyogre and Primal Groudon. I’m afraid they’ve left a streak of destruction in their wake.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_00_02
-TEXT: Rhi and the Team Leaders are still searching for the Red and Blue Orbs. It’s said the Orbs once resolved a similar incident in Hoenn, so I’m hoping they’ll do the same for us now.
+TEXT: But hope is not lost—Rhi and the team leaders are still searching for the Red and Blue Orbs, which are said to have once resolved a similar incident in Hoenn.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_00_03
-TEXT: Once we have the Orbs, things’ll go back to normal—and if we’re lucky, we’ll be able to figure out what caused this surge of natural energy to begin with. That’s my wish, at least.
+TEXT: Once we have the Orbs, things’ll go back to normal, and—fingers crossed—we’ll be able to figure out what caused this surge of natural energy to begin with.
 
  RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_00
-TEXT: A wise choice, %PLAYERNAME%. If you make use of Incense as we search, we may be able to locate this Pokémon with more ease.
+TEXT: A wise choice. If you make use of Incense as we search, we may locate this Pokémon more easily.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_02
-TEXT: Professor Willow informed me they originate from a “Hoenn” region.
+TEXT: Professor Willow informed me they originate from a region called “Hoenn.”
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_03
-TEXT: The Orbs have some influence over Primal Reversion, the transformation Kyogre and Groudon undergo when they absorb an abundance of natural energy.
+TEXT: The Orbs have some influence over Primal Reversion. This is the transformation Kyogre and Groudon undergo when they absorb an abundance of natural energy.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_04
-TEXT: A region capable of making such artifacts must be full of mysteries to illuminate.
+TEXT: A region home to such artifacts must be full of mysteries to illuminate.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_05
-TEXT: Perchance someday, I could visit Hoenn and investigate if there are any learnings from their myths that can be applied to Ultra Beasts.
+TEXT: Someday, I would like to visit Hoenn and see if any learnings from their myths can be applied to Ultra Beasts.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_06
-TEXT: Anywhere you go, there are always interesting Pokémon that call that place home. Don’t you find that to be the case—
+TEXT: No matter where one goes, there are always interesting Pokémon that call that place home. Would you not agree—
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_01_post_branch_07
-TEXT: Ah. I see the Pokémon you chose to follow earlier, just a bit away. Let us proceed, %PLAYERNAME%.
+TEXT: Ah. I see your chosen Pokémon in that direction. Let us venture after it, %PLAYERNAME%.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_00
-TEXT: It’s always a delight to watch you in action, %PLAYERNAME%.
+TEXT: It is always a delight to watch you in action, %PLAYERNAME%.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_01
-TEXT: This chase has led us past a diverse array of Pokémon. It could signal there is something of interest nearby, such as one of the Orbs.
+TEXT: This chase has led us past a diverse array of Pokémon. It could signal that there is something of interest nearby, such as one of the Orbs.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_02
-TEXT: It is also a possibility Pokémon are attracted to natural energy, meaning that one of the Primal Pokémon is close by…
+TEXT: It is also possible that Pokémon are attracted to—not merely attuned to—natural energy. Perhaps we are near one that has undergone Primal Reversion...
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_03
-TEXT: Well, it matters not. I’m confident you and your Pokémon could stave off Primal Kyogre and Primal Groudon, if we were to encounter them. In the meantime, let’s refresh what we know of Kyogre and Groudon.
+TEXT: But we need not fear. I am confident you and your Pokémon can fend off Primal Kyogre and Primal Groudon. In the meantime, let us review what we know of them.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_05
-TEXT: Legends tell of its many clashes against Kyogre, as each sought to gain the power of nature. Could Primal Kyogre and Primal Groudon be clashing now, causing the strange weather conditions?
+TEXT: Legends tell of its many clashes against Kyogre, as each sought to gain the power of nature. Could Primal Kyogre and Primal Groudon be fighting once again? That would explain the strange weather.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_06
-TEXT: And there’s another strange thing. A scarlet glint, coming from that cave. Can you see it? No? Fret not. I shall investigate.
+TEXT: And speaking of strange, look there—a scarlet glint, coming from that cave. Hm? You cannot see it? Worry not. I shall investigate.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_02_07
-TEXT: In the meantime, I hear a primal cry growing nearer. Could it be Primal Groudon, %PLAYERNAME%? 
+TEXT: In the meantime, I hear a telltale cry growing nearer. Could it be Primal Groudon?
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_03_01
-TEXT: The cave it was in was most impressive. The Red Orb shone with a brilliant crimson light, atop something like an  altar. Perhaps it was an object of worship in a time long past.
+TEXT: The cave I found it in was most impressive. The Red Orb shone with a brilliant crimson light atop something like an altar. Perhaps it was an object of worship in a time long past.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_03_02
-TEXT: The Blue Orb is left. It is associated with Kyogre, is it? 
+TEXT: Only the Blue Orb remains. It is associated with Kyogre, if I am not mistaken. 
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_03_04
-TEXT: The sea…the way the sunlight glitters on the waters of this world is enchanting. I haven’t seen anything like it in my hometown. Someday, I shall bring you to visit, %PLAYERNAME%. 
+TEXT: The sea... The way sunlight glitters upon the waters of this world is enchanting. The sights where I am from are utterly unalike—though I would still enjoy bringing you to visit someday, %PLAYERNAME%.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_03_05
-TEXT: But, I can hear Primal Kyogre nearby. If I could trouble you to handle the situation, I will continue to canvas the area.
+TEXT: But enough talk. I can hear Primal Kyogre nearby. If I could trouble you to keep it at bay, I will continue to canvass the area.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_00
-TEXT: Resplendent, %PLAYERNAME%. 
+TEXT: Resplendent work, %PLAYERNAME%.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_01
-TEXT: While you were away, I followed the path of the rain’s runoff. It led me to another mysterious cavern, filled with an azure light. The Blue Orb was atop a shining altar. I wish you could have seen it—but here. I have retrieved the orb. 
+TEXT: While you were away, I followed the path of the rain’s runoff. It led me to another mysterious cavern, this time filled with an azure light. The Blue Orb was atop a shining altar. I wish we could have beheld it together.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_02
-TEXT: Now, with both of the Orbs in our possession, Primal Kyogre and Primal Groudon will cease their rampage.
+TEXT: Now, with both Orbs in our possession, Primal Kyogre and Primal Groudon will cease their rampage.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_03
-TEXT: The weather conditions should soon stabilize, and nature will once more be in harmony.
+TEXT: Climatic conditions should soon stabilize, and natural forces will once again find harmony.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_04
-TEXT: Thank you for your company. I would not have been able to recover the Orbs without your advice and your Pokémon as protection.
+TEXT: Thank you for your assistance today. I would not have been able to recover the Orbs without the protection provided by you and your Pokémon.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_04_07
-TEXT: As it will no no longer pose a threat, could you give a demonstration of Primal Reversion, %PLAYERNAME%?
+TEXT: Now that we can safely observe Primal Reversion with the Orbs in our possession, could you give me a demonstration of the phenomenon, %PLAYERNAME%?
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_00
-TEXT: %PLAYERNAME%! There you are. The weather’s finally clearing up! Which can only mean you and Rhi must’ve succeeded in finding the Red and Blue Orbs.
+TEXT: %PLAYERNAME%! There you are. The weather’s finally stopped going topsy-turvy! I take that to mean you and Rhi were successful in finding the Red and Blue Orbs.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_01
-TEXT: Amazing as usual, both of you. We’re in good hands even without Rayquaza to settle Kyogre and Groudon’s arguments when we’ve got you two, huh?
+TEXT: You two are amazing. Normally, it’d take no less than Rayquaza descending to the ground to settle one of Kyogre and Groudon’s “arguments”!
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_02
-TEXT: It’s said Rayquaza would descend to the ground if Kyogre and Groudon were to fight, but maybe you got the jump on it. Rayquaza would have to be Mega speedy to get ahead of you two!
+TEXT: Maybe you got the jump on it. Rayquaza would have to be mighty speedy to get ahead of you two!
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_03
-TEXT: While you and Rhi were off saving the day, I had some time to think about what could’ve caused the surge of natural energy to begin with. My top theory so far is—
+TEXT: Oh, that reminds me. While you and Rhi were off saving the day, I had some time to think about what could’ve caused the surge of natural energy to begin with. My top theory so far is—
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_04
-TEXT: —Hold on, did you see that, %PLAYERNAME%?! Something bright just flew across the sky—could it be a Pokémon?
+TEXT: Hold on! Did you see that, %PLAYERNAME%?! Something bright just flew across the sky—could it be a Pokémon?
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_05
-TEXT: Looks like we’ve still got some exploring to do, as always! 
+TEXT: Looks like we’ve still got some investigating to do!
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_05_06
-TEXT: You know where to find me when you’re ready to continue your Pokémon journey. But until then, thanks again, %PLAYERNAME%. Things just wouldn’t be the same without you around!
+TEXT: You know where to find me when you’re ready to continue your Pokémon journey. Until then, thanks again for your help. Things just wouldn’t be the same without you around!
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_branch_01
-TEXT: It has been awhile since our last mission. I would not have been able to learn of this world and keep the Ultra Beasts at bay without your assistance back then.
+TEXT: It has been some time since our last mission together. I would not have been able to learn of this world and keep the Ultra Beasts at bay without your previous assistance.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_branch_02
-TEXT:  You are here to assist in finding the Red and Blue Orbs, is it? Your company is most welcome, despite these dire circumstances.
+TEXT: You are here to assist in finding the Red and Blue Orbs, correct? Your company is most welcome, despite these dire circumstances.
 
 RESOURCE ID: go_tour_global_sr_dialog_branch_03
-TEXT: I surmise following a Pokémon will give us a good lead on finding these Orbs. Pokémon seem to be well attuned to natural energy. 
+TEXT: I hypothesize that following a Pokémon will lead us in the right direction. Pokémon seem to be well attuned to natural energy.